sábado, 1 de octubre de 2011

Bielsa

Poble d'uns trescents habitants,  ( gentilici belsetans)  totalment incomunicat per carretera  fins l'any 1920 en el que la Sociedad Hidroeléctrica Ibèrica va continuar els treballs de la carretera que provenía d'Ainsa a Lafortunada i que l'estat tenía paralitzats des de el 1915

Pueblo de trescientos habitantes ( Gentilicio Belsatanos ) incomunicado por carretera hasta 1920 en que la Sociedad Hidroeléctrica Ibérica continuo los trabajos de la carretera que provenia de Ainsa y que en 1915 solo llegaba a Lafortunada




        Bielsa, poble i vall pirenenca de la provincia d'Osca , portal de la Vall de Pineta-Monte Perdido .

                       El Valle de Bielsa es la puerta de entrada al Valle de Pineta-Monte Perdido


cartell d'entrada al poble

letrero con el nombre a la entrada del pueblo

logo del tunel Bielsa-Aragnouet

logo del consorcio del túnel Bielsa-Aragnouet

mapa de la vall ( la  Balle en belsatà )

Mapa del Valle ( la Balle en belsatano )

La Bolsa de Bielsa es un dels episodis mes sagnants de la guerra civil espanyola
Al juny del 1938 ,el que era l'últim reducte de les tropes de la república, la 43 divisió amb 8000 homes comandada per Antonio Beltran "l'Esquinazu", van ser encerclats per els ejercits de Franco amb 14.600 efectius i bombardejades per els bombarders Heinkel 45 i Savoia 79 arrasant completament la villa i sense cap posibilitat de fugida cap a França .
Dels supervivents, uns 400, van aconseguir travesar la frontera i la resta, 6889 es van escampar per la Espanya republicana continuant la seva lluita vers les tropes revels de Franco.
 l'Esquinazu va tornar, despres de lluitar a Rusia a la  II Guerra Mundial i va dirigir la guerrilla antifranquista al Pirineu fins els anys 50

La  Bolsa de Bielsa es uno de los episodios mas sangrantes de la guerra Civil Española .
 En Junio de 1938, el que era el último reducto de las tropas de la República, la división 43 con 8000 hombres y al mando de Antonio Beltrán alias el Esquinazu , fueron cercados por el ejercito de Franco con 14.600 soldados y bombardeados por los Heinkel 45 y Savoya 79 que destruyeron completamente el pueblo y alrededores e impidiendo la huida hacia Francia
De los supervivientes, unos 400 consiguieron huir a Francia, los 6889 restantes se dispersaron por lo que quedaba de la España Republicana continuando su lucha contra las tropas rebeldes del general Franco
El Esquinazu, regresó despues de luchar en Rúsia en la II guerra Mundial y dirigió la guerrilla antifranquista en el Pirineo hasta los años 1950


vestits del carnaval
vestidos de Carnaval

 Petit poble amb una tradició molt antiga, els Carnavals, es celebren el cap de setmana anterior al dimecres de cendra

Pequeño pueblo con una tradición ancestral, los Carnavales , que se celebran el fin de semana anterior al miercoles de Ceniza

tranga al vestibol de l'ajuntament
Tranga , en el vestíbulo del Ayuntamiento

Els seus origens son precristians i en ells els " trangas", personatges meitat animals meitat humans coberts amb palla i amb banyes de buc, ballen i intenten convercer als " osos" de que l'hivern ha aribat a la seva fí i que es l'inici de la primavera i el bon temps . Cornelio Zorrilla el " carnaval " de Bielsa, es un ninot que a l'inici de la festa està  penjat a la plaça del poble i que acaba cremat despres d'infinitat de patiments

Los orígenes del Carnaval son precristianos, los Trangas , personajes mitat humanos mitat animal, salen cubiertos de paja y con cornamenta de carnero , danzan e intentan convercer a los Osos que el Invierno ha finalizado y que empieza el buen tiempo y la Primavera . Cornelio Zorrilla el " carnaval " es un muñeco que al inicio de la fiesta permanece colgado en la plaza del pueblo y que termina quemado despues de sufrir infinidad de maltratos


les cascades origen del rio Cinca
Las cataratas del rio Cinca  

Parc Nacional Ordesa/ Monte Perdido
El parc Nacional  d'Ordesa es va crear l'any 1918 i al 1982 es va unir la Vall de Pineta Monte Perdido  i es va denominar Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido amb una superfície de 15.608 ha. i en forma part de la reserva de la biosfera Ordesa-Vignemal i junt als circs glacials de França, ha estat nomenat Patrimoni de l'Humanitat .

Parque Nacional Ordesa/ Monte Perdido
El parque Nacional de Ordesa, se creó en el año 1918 y en 1982, se le unió el del Valle de Pineta - Monte Perdido con una superficie total de 15.608 Hectáreas y forma parte de la reserva de la Biosfera Ordes-Vignemal y que junto a los circos glaciales de Francia han estado nombrados Património de la Humanidad
estany artificial amb finalitat hidroelèctrica  a l'entrada de la vall de Pineta
lago artificial con finalidad Hidroeléctrica en el Valle de Pineta

Engloba els municipis de Torla, Broto, Fanlo, Puértolas, Tella-Sin i Bielsa
Lloc de referencia per etapes de muntanya  i escalades al Pirineu central amb alguns dels 3.000 mes espectaculars. Tallón , Marboré , Cilindro, Monte Perdido 3.348m. el mes alt , La Munia l'únic 3000 que jo he fet , Soum de Ramond, etc

Engloba los municípios de Torla, Broto, Fanlo, Puértolas, Tella-Sin y Bielsa
Lugar de referéncia para excursiones de montaña y escaladas en el Pirineo Central com algunos de los mas espectaculares 3.000 ,Tallón, Marboré, Cilindro, Monte Perdido 3.348, el mas alto , La Múnia , el único 3000 que he conseguido subir , Soum de Ramond, etc


ajuntament
casa consistorial ( ayuntamniento )

esglesia
iglésia

el pont romànic
puente románico

antic hotel
el hotel mas antiguo de Bielsa

El seu ajuntament es un dels edificis mes emblematics, junt al antic hotel, l'esglesia i el pont romànic
Y estos son los edifícios mas emblemátiocs del pueblo